-
.
~FedeChan93 || Traduzione SPOILER (clicca per visualizzare)Titolo: Spirale di Autodistruzione
Pagina 1
Dopo il giorno della mia grande “dichiarazione”
La gente cominciò a comportarsi diversamente con me.
Pagina 2
Ero solo un uomo invisibile.
Perfino io avevo capito
Che ero diventato un “oggetto estraneo”.
Pagina 4
Normalmente la nostra atmosfera,
quando ne sei consapevole, è composta da ossigeno, azoto e anidride carbonica.
Non era mio desiderio
Woah, è lui.
Il ragazzo della Terza Classe che ha causato tutti quegli incidenti…
Rendere tutti consapevoli di qualcosa.
La persona che io
Volevo rendere consapevole era…
Pagina 5
Takigawa Magistel.
Ora è…
Pagina 6
Hey, tu. Vieni con noi.
Kurosawa.
Eh?
Pagina 7
Devo scambiare due parole con te, brutto ceffo.
Alzati.
Fuu~
Alzati.
Pagina 8
Quel giorno, per la prima volta nella mia vita
Ho subito delle violenze.
Gaaah!
GAH!
AH…
Guh!!!?
Bleh
Cough cough
Pagina 9
Ho imparato che essere colpiti sulla schiena mentre si rotola
Fa molto più male rispetto all’essere colpiti nello stomaco.
Non avevo la possibilità
Di reagire.
Pagina 10
Tremavo dal profondo del mio corpo
Tremavo così tanto che mi chiedevo se non avessi preso un raffreddore.
Sembra che le lezioni siano già ricominciate.
Pagina 11
Haah…
Haah…
Ouch!
Haah…
Haah…
Haah…
Ritornerò in classe
Tra un po’.
Sarebbe seccante se qualcuno mi chiedesse cosa è successo,
quindi non posso neanche andare in infermeria.
Pagina 12
Sei ancora qui?
Che debole…
Ahah…
Per me non c’era alcuna possibilità di vincere, visto che ti sei portata dietro due delinquenti…
Ah!
Loro ti hanno spazzato via e ti hanno pestato perché sei patetico.
Chi ti credi di essere, idiota?
Pagina 13
Per farmi pestare…
Non è questo quello che volevi?
Eh? Tappa quella fogna.
Una persona come te merita di essere strangolata. Ora starò qui a sentire cosa hai da dire.
Penso che tu l’abbia già capito, ma…
Dovrai saltare la lezione di quest’ora.
Se ti mostrerai in classe con questi stracci laceri,
sarebbe problematico, perché gli insegnanti scoprirebbero ciò che è successo.
Capisco… è così…
Era proprio ciò a cui avevo pensato.
Ma in quel momento,
mi ero sentito meglio, solo perché qualcuno mi aveva rivolto la parola
pagina 14
il giorno dopo…
hai fatto i compiti?
Buongiorno!
Gross go die = Muori, schifoso
Fap troll = Segaiolo
Espelli! Espelli! Muoviti, espellilo!
Sperma x sempre
Ottimo lavoro, maniaco!
Il principe dello sperma non è stato sostituito, sa solo preparando altre trappole di sperma! *
Squid man *** = Polpo!
Pagina 15
Non era possibile individuare
Le persone responsabili di questa bravata.
L’hanno fatto proprio perché per me non sarebbe stato possibile segnalarle.
Probabilmente era un’opera maligna compiuta da alcune studentesse.
Questa era la mia teoria.
Onani master Kurosawa
Pagina 16
Onani Master Kurosawa?
Parole ironiche.
Non ero diventato una persona del genere,
solo per aver sporcato qualcuno.
Pagina 17
Il Nagaoka che un tempo mi seguiva con persistenza,
ora non mi guarda nemmeno in faccia.
Kurosawa,
puoi
venire un attimo in sala professori?
Pagina 18
Perché ieri te ne sei andato presto senza avvisarmi?
Sai già che dobbiamo parlare, vero?
Mi dispiace.
Kurosawa, la verità è che…
Quando succedono cose di questo genere,
devo parlare con i genitori.
Si…
Pagina 19
Ad ogni modo,
apprezzo il tuo coraggio.
Hai scelto la strada piena di spine.
Non importa quanto io cerchi di mettere in guardia voi ragazzi.
Siete in un’età in cui dopo aver visto un gioco di fronte ai tuoi occhi, volete immediatamente giocarci.
Queste piccole molestie continueranno ancora per un po’.
È una cosa che devi accettare.
Dovresti essere pronto.
Questo è ciò che penso.
Ecco perché non parlerò con i tuoi genitori.
Sarebbe imbarazzante se le marachelle venissero rivelate ai genitori.
Vedi, alle scuole medie, ero consapevole di essere sempre in giro a giocare e di nascondere le mutandine di una compagna di classe. Fui scoperto e finii nella merda!
Pagina 20
Le cose stanno così, Kurosawa.
Io non avevo davvero intenzione di parlare con i tuoi genitori.
Non aveva…?
In realtà ora siamo in una situazione leggermente diversa.
Ieri abbiamo ricevuto una chiamata dai genitori di Arai.
Erano abbastanza minacciosi e pretendevano che sia tu che i tuoi genitori vi scusaste.
Speravo che avrebbero fatto un passo indietro,
ma non è successo.
Stasera…
Posso chiamare a casa tua?
Pagina 21
Va bene.
Sono stato io a fare tutto.
Sono pronto ad andare incontro ad ogni rappresaglia.
È vero.
pagina 22
Tormenti maligni
I miei genitori che vengono a conoscenza del mio comportamento vergognoso.
Sono pronto a tutto.
Anche se il mio petto fa male e anche se vengo attaccato,
non mi permetterò di avere rimorsi.
Lo accetterò.
Chissà quanto tempo passerà, prima che mi diplomi.
Kurosawa…
I miei compagni si ricorderanno di me come l’”Onani master Kurosawa”
Mi va bene così.
Tu…
Ecco come farò ammenda per tutto.
Pagina 23
Penso che non sarò mai più in grado di
Parlare con quelle due persone.
Kurosawa…
Bravo!
Questo è un mio studente!
Quel giorno mi sentii come se
Quella fosse la prima volta in cui parlavo seriamente con Nomiya-Sensei.
»Ginryu™|| Cleaning & editing
http://www.mediafire.com/download/0cdw2ama....+03_Cap+24.rar
Capitolo preso da qui: http://manga.animea.net/onani-master-kuros...-24-page-1.html
Ho bisogno di aiuto con queste frasi:
Pagina 4: ordinarily (…) dioxide
Pagina 10: I shivered (…) body
Pagina 12: what are you, some kind of idiot?
Pagina 13: to get me (…) intended
A guy (…) say
Just because(…) saved
Pagina 14: squid man
Pagina 19: playing around
Edited by »Ginryu™ - 24/9/2013, 17:40. -
~Hope.
User deleted
Pagina 4: credo sia giusta…. potresti cambiare "di solito" con "normalmente", ma la sostanza quella è… o.o
Pagina 10: credo anche io sia così
Pagina 12: forse è "Chi ti credi di essere, idiota!"
Pagina 13: forse è meglio "Non è questo quello che volevi?"
Le altre credo siano giuste.
Pagina 14: Squid man…. squid non è polpo? o.o uomo polpo? lol forse è meglio stravolgere…. qualcosa come "fai schifo", altrimenti non saprei :\
Pagina 19: è ok. -
.CITAZIONESquid man…. squid non è polpo? o.o uomo polpo? lol forse è meglio stravolgere…. qualcosa come "fai schifo", altrimenti non saprei :\
eeeh, non l'ho capita neanche io xD
perché poi in qualche capitolo più tardi Sugawa lo ri-definisce "squid" e aggiunge una roba del tipo "puzzi di mare" o qualcosa in cui c'entrava il mare... Quindi direi che polpo è giusto..
Ma non capisco il significato dell'insulto!!
""Chi ti credi di essere, idiota!""
Ma poi perché risponde "Per farmi pestare…"? XD. -
~Hope.
User deleted
Non saprei :\ . -
»Ginryu™.
User deleted
Capitolo completato! SPOILER (clicca per visualizzare)Al posto di "polpo" e "uomo polpo", ho messo "pervertito"..